.אלוהים ירחם
.כריס
.עוד חמש דקות, אבא
.והם קוראים לנו-הקו הדק והכחול (כינוי למשטרה בבריטניה)
?הלו
?סם? יקירי
.אמא
.איכזבתי אותך
אני יודעת שאתה לא יכול ...לשמוע אותי, אבל
.זה לא עושה את זה קל יותר
.אני שומע אותך, אמא
.הם הראו לי סריקה של המוח שלך
,הם חיפשו אחר...כתמי צבעים
.ואין כלום, סם
,למען השם, אמא .תביאי רופאים טובים יותר
.פעילות מוחית אפסית .ככה הם קוראים לזה
,תביאי רופאים טובים יותר !תביאי סורקים טובים יותר
,אתה נושם .אבל זו אשליה של חיים
אני יודעת עכשיו .שכבר הלכת למקום אחר
.הו אלוהים, אל תגידי את זה
...נתתי את הסכמתי לכבות אותך .לכבות את זה
!אמא, לא! לא
.זה יקרה אחר הצהריים
.בשעה שתיים
.ליל מנוחה, יקירי
אני אשים את זה עליך ?בחזרה בכל מקרה, בסדר
!אני חי
.שלום בוס .אני מרגיש קשה כמו ישבן של כלב
!אתם ממזרים
,הי לא, אני רציתי להזמין אותך .אבל ריי אמר שאתה רק תהרוס את זה
?אתם רוצים לראות כתמי צבע
.בוס, בדיוק קיבלנו קריאה למטה
אתם אף פעם לא מפסיקים ?לשחק את השוטים והעליזים
.יש לנו משבר בהתהוות .צאי החוצה, פיליס -
איזה משוגע לקח בני ערובה .במערכת עיתון מנצ'סטר
הדיווחים הם שהוא חמוש .ומאד מסוכן
,הוא אומר שהיום בשעה שתיים .מישהו עומד למות
?בשעה שתיים - .הוא רציני -
.מישהו ימות בשתיים
אז האם אתה הולך לזרוק פה כסאות
או שאתה חושב על ?לעשות משהו בנוגע לכך
כריס, תרים טלפון ותעיר .את המחלקה
.אף אחד לא ימות היום
.שמי הוא סם טיילור
עברתי תאונה והתעוררתי .בשנת 1973
?האם השתגעתי? האם אני בתרדמת ?או שחזרתי אחורה בזמן
מה שלא יהיה זה כאילו .נחתתי על כוכב אחר
,אולי אם אוכל לגלות את הסיבה .אצליח לחזור הביתה
- החיים על מאדים -
-עונה 1: פרק 6 -
תורגם על ידי Mimoza www.TOREC.net הורד מהאתר
.אנחנו צריכים לפנות פה את האזור
אם הוא חמוש, הוא יכול .לפגוע באנשים מהבניין הזה
.הוא בתוך המשרדים של העיתון
עזור לי להזיז את ההמון הזה .הרחק אחורה
אנחנו צריכים לנהוג על פי נוהלים ?תיקניים במקרה הזה, אוקיי
?האימונים הישנים של הייד פורצים החוצה ?מי הוא
,אנחנו לא יודעים עליו דבר
,אנחנו לא יודעים מה שהוא רוצה ...כל מה שאנחנו יודעים הוא
.שהוא נתן לנו מועד אחרון .שעה שתיים
.נותרו לנו 5 שעות
.כריס, תן לאידיוטים האלה דחיפה
תוכל לסלוח לי אם לא ?אוכל להתרוצץ כל כך הבוקר
.אני מרגיש קצת חולה - ?יש לך פתק -
.תזיז מפה את ההמונים
.קדימה
."שיער של כלב" (משקה שעוזר להנגאובר)
?איפה התגובה החמושה
.אתה מסתכל עליה
אחנו צריכים חגורת בטחון .בנוסף לזו
,תחשוב על זה כעל שני מעגלים .זה בתוך זה
האזור שבמרכז הוא מחוץ לגבול .לכולם, חוץ מאשר לנו
.הוגן למדי - .נקרא לזה הסופגניה -
?ריבה או פודינג
.עכשיו אתה סתם משתטה
.לא אני קורא לזה סופגניה
לו יש הסוואה טבעית. הוא יכול להסתכל .החוצה, אנחנו לא יכולים לראות אותו
!סליחה
סליחה אדוני, אתה יכול לחזור ?חזרה אל חגורת הבטחון
,סטיבן ברטון .עיתונאי מהגאזט
.או, נהדר
!הי! יש לנו עוד אחד בשבילך
...בוס
הוא נכנס פנימה בערך .לפני 40 דקות
.הוא היה ממש לפני .הוא שלף אקדח
.הוא רציני
אתה יודע, אני הייתי מקשיב לנזלת .בממחטה שלי, לפני שהייתי מקשיב לך
.אוקיי, תדרך אותי ?מה שמות בני הערובה
,העורך שלנו, ג'ורג' בייטס .אחת מהעיתונאיות שלנו, ג'קי
?ג'קי קווין
.אני חושב שגם דוריס בפנים .'היא המזכירה של ג'ורג
האם זיהית את ?מחזיק בני הערובה
,הפנים שלו נראו מוכרות .אבל לא הייתי רוצה לנחש
.קפדן לגבי העובדות שבעיתון
האם אתה בטוח שאתם לא מנפחים ...את העניין מעל ומעבר
?כי זה יום ללא כותרות
.אני מכיר אתכם העיתונאים - .והם מכירים אותך, מר האנט -
?האם ראית אותו
?איפה הוא היה, בחלון
!כאן המשטרה !אתה מוקף, תראה את עצמך
?האם אתה שומע אותנו
?למה שלא תדבר איתנו !אנחנו מקשיבים
.טוב, הוא צלף גרוע
.החטיא את כולנו - .הוא לא ניסה לפגוע בנו -
.זו הודעה .הוא מתכוון לכך שהוא רציני
אנחנו צריכים להתחיל .בדו-שיח עם מחזיק בני הערובה
,אנחנו לא צריכים דו-שיח ...אנחנו צריכים את מחזיק בני הערובה
.באזיקים או מת על הרצפה
.תראה, אני מכיר את המשחק הזה
ברגע שתהיה לנו אפשרות .לירות בו ישירות, העבודה בוצעה
.נוכל לסיים את זה בשלום
,יש לי תוכנית, אנחנו נעבוד איתו .נשיג את אמונו
?למה שהוא יסמוך עלינו
בגלל שהוא זקוק לנו .על מנת שנספק את דרישותיו
.דבר תמורת דבר
,הוא נותן קצת .אנחנו נותנים לו משהו בתמורה
.מתנה - פרס
והרעיון שלו למתנה יכול להיות .שחרור בני הערובה
.קדימה
!אני יוצא
.הישאר שם
אני מוכן להקשיב .אם אתה רוצה לדבר
תראה, אני לא פה על מנת .להגיד לך מה לעשות
,אתה האחראי
.זה ברור
התפקיד שלי הוא .לדאוג לצרכים שלך
.אוקיי, דבר איתי
,שנינו הגיונים .שנינו יכולים להיות הגיונים
?מה אתה רוצה
?מה הוא שאתה רוצה
!כבר יש לי מה שאני רוצה
...למה שאתה לא
?תגיד לי מה שימך ?מה שימך
.אני...הבלש טיילור. סם
.מפתח מאסטר
הוא יפתח את רוב .הדלתות בבניין
,הוא ביקש את זה .אך אני מעדיף לתת את זה לך
.זהו מרכז המשבר
אני חושב שאם אתה מחפש ,את מרכז המשבר
.הוא שם בחוץ
,מכבי אש, אמבולנסים, משטרה
,כולם מכונסים פה .הרחק מהבניין
.מר ברטון, קווי טלפון
הם נמצאים בצד המערבי .של הבניין
.אוקיי, אנחנו נחתוך אותם .אנחנו ננתק אותו
.אני רוצה לשמור אותו בפנים .הוא יהיה מנותק
הדרך היחידה שלו לדבר ...עם העולם החיצון תהיה דרך
...דרכנו - .דרכי -
.אני מנהל המשא ומתן
.אני אעשה לך כובע
,הוא רוצה משהו .אנחנו חייבים לגלות מה זה
,על מנת לעשות את זה .עלינו לגלות מי הוא
.אני נלהב מהתרגשות
?מה איתך, סמל
.אני חושב שכדי שנצא החוצה, בוס
לבדוק אם הסופגניה .לא ספוגה במים
?המפקד
.תספרי למפקד
.ראיתי אותו, בברור
הוא חלף על פני בדרכו אל .תוך הבניין, נחוש מאד בדעתו
,ראיתי את האקדח ביד שלו .ברחתי
?האם את יכולה לתאר אותו
.רגיל, באמת
.רזה...שיער מתולתל. סרבל
?איזה סוג - .חום -
...הוא היה פשוט
...רגיל, זה כל מה שאני יכולה
.מצטערת - .זה בסדר. תודה -
חייבים לעצור אותו, הוא ממש כמעט .דרס ילד קטן בטנדר הזה
.מצאתי אותך
.רג' קול
.ויש לנו כתובת
.הוא לא בבית
.במהירות וביסודיות .השעון מתקתק
.את בוגרת פסיכולוגיה
.לא יודעת
.הוא חי לבד
.יש לו קטע עם קרבות
.תהילה
.הוא קורא. ברווינג, שייקספיר, טניסון (שמות של סופרים)
.ג'יילס (קדוש נוצרי)
.ברכט (מחזאי גרמני)
עצובה הארץ" "שאין בה גיבורים
?האם הוא גיבור מלחמה
מדוע שאדם עם קיבעון לגבורה ?יעשה מעשה נורא שכזה
.אני חייב למצוא אותו, אנני ...אנחנו חייבים לעשות משהו או שמישהו
?מה? מה, סם
...אני צריך
,המפקד האנט, הבלשים, המשטרה
,אף אחד לא יודע מה קורה
וכולם מתרוצצים מסביב כמו
."דיויד קסידי ב"סנדאנס קיד (מערבון אמריקאי)
.בוטש קאסידי ("פושע במערבון "סנדאנס קיד)
.איזשהו קסידי, לא אכפת לי
.אתה צריך לחזור
,ברגע שהוא יפתח את החלון .יהיה לנו אותו
?למה שהוא יפתח חלון
.יתכן ויעשה שם מחניק
המועד האחרון שהוא נתן .לנו היא השעה שתיים
?אז מה גילית
...הוא חי לבד, אה
,נראה שהוא לחם במלחמה ,הוא קיבל על כך ציון לשבח
,יש לו קטע עם תהילה ...גבורה
.תן לי לנסות שוב, בוס
אם הוא רוצה לדבר, יש לי עכשיו ?חומר לעבוד איתו, נכון
!'רג
?אתה שומע אותי
!זה הבלש טיילור
!סם
?'האם זה בסדר לקרוא לך רג
?או האם זה רג'ינלד
?אולי אתה מעדיף מר קול
רג', אנחנו עוברים ,לתוך הבניין
.רק לתוך הקבלה
.אוקיי, אז רק תשאר רגוע
?למה כל כך חם פה
.הגברנו את החימום
?מה עשית
הדוד חימום פועל .מבניין חיצוני
אני רוצה לאלץ אותו .לפתוח חלון
...למען השם! אני אמרתי לך - .תנמיך את החימום -
?'רג
,מה זה היה .אני לא ממש יכול לשמוע
האם אתם מנסים לעורר ?את התנגדותי
.שלום, הבלש האנט
האם זה היה הרעיון המבריק שלך ?להפוך את המקום לסאונה שנחאית
.היא נשמעת רע
,זו דוריס ...המזכירה של ג'ורג', היא
.היא יכולה למות .כל אחד יכול למות
.תנמיך את החימום
.'רג
.אני מנסה פה לעבוד איתך .אני מנסה לעזור
.אני אעריך אם תוכל לעזור לי
למה שלא תיתן לי לשלוח ?פנימה רופא, בשביל דוריס
.לא. בלי רופאים
אוקיי, למה שאתה לא ?תשלח אותה לפה
.זה יהיה מעשה נדיב לעשות
טוב, לפחות אנחנו יודעים .איפה הוא גר
אני יכול לשלוח לו .ברכה לחג המולד
.חייבת להיות עוד דרך פנימה
בוס, אתה לא יכול להתחיל להגניב .שוטרים לתוך הבניין
,אני יכול לעשות מה שאני רוצה .אני קצין בכיר
תשלח לשם תגבורת ...ואתה מדליק גפרור
.במפעל דינמיט
,דוריס משגעת אותו -והוא מסרב לראות רופא, אז
.טוב, נשכח מלהכנס לשם
.נמשוך אותו החוצה .ואז נהרוג את הממזר
אנחנו צריכים לנהוג על פי נוהלים תקניים במקרה של בני ערובה
על מנת להבטיח את שחרורו -של מחזיק בני הערובה
?מה עם אחות
.אני התאמנתי ביחידת הנשים
אני יכולה לספק שם .עזרה ראשונה בסיסית
.לא. זה מסוכן מדי
?מסוכן" זה חלק מהעבודה, לא"
,חכי רגע .שוטר בפנים יהיה מושלם
הם יכולים לסמן לנו מבפנים .אם הוא ילך לשרותים או משהו כזה
למרות שזה לא יהיה .משהו ארוך
.אחות היא לא גורם מאיים .משאיר אותו בתפקיד
.תזדקקי למדים
.אחות הגיע עם האמבולנס
.עגלת התה הגיע, בוס
לא היינו רוצים שתתייבש באמצע ?ניהול המשא ומתן, נכון
.אלוהים, חלמתי על זה
,אל תדאגי מותק .זה כמו לרכב על אופניים
.בוס, הוא יעשה עליה חיפוש
אתה יודע, משהו אומר לי .שרג' לא נמצא הרבה בסביבת נשים
,נדחוף את זה בתחתונים שלה
.לא יהיה לו האומץ על מנת לבדוק .אני אעשה זאת -
.אסור לנו להמעיט בערכו
מצב של מבוי סתום יכול להפוך .בקלות לטבח
.אתה לא אחראי, טיילור
לא, האיש שמאיים על האנשים .עם אקדח הוא האחראי
?'רג
.זה בסדר
אני צריך שתלכי לשם .ותרגיעי את העניינים
,אם נקבל את מלוא תשומת הלב שלו .תהיה לי הזדמנות לפתור את זה
.פיקחי עיניים ואוזניים
.פה סגור .את תהיה בסדר
.האחות קארטרייט
?'רג
.הבאתי אחות, בשביל דוריס
רג', היא רק יכולה לעזור ?במצב, מה אתה אומר
!שילחו אותה למעלה
.'אוקיי, רג
.עשיתי משהו עבורך ?למה של תעשה משהו עבורי
למה שלא תספר לי ?על מה מדובר פה היום
?'רג
אתה יכול להסיר עכשיו את .צינור ההאכלה
.אנחנו ננתק שתיים
.אני יודע מה היא חושבת שם
?מי, אנני
.ג'קי קווין
היא חושבת .שנגמרו לנו הרעיונות
האם יש משהו שאני צריך לדעת ?בקשר אליך ולג'קי קווין
.היא התלבשה על המשטרה
היא רוצה לדעת .עלינו כל דבר
,אם אין לך מה להסתיר .אז אין לך מה להסתיר
.אין מה להסתיר במקרה הזה
כל העיר יכולה לראות איך .שמנו פה חגורת בטחון וסופגניה
ועכשיו שלחנו .בחורה חסרת ישע
...אנחנו במצב מאד עדין של
,טוב, סטיב .תמשיך לשמור פה
(בוקר טוב (גרמנית .מכובדי
.בוקר טוב, ליטון
אתה רוצה שאביא קערת מים ?לכלבי הליווי שלך
,פשע במחוז .היו צריכים להודיע לי, ג'ין
.מטופל בזהירות
.הי, תרגע, נערי
.החבר'ה הגדולים פה
.בידקו את הנשקים שלכם
.אל תעשה את זה .יש לנו את אנני בפנים
מה, עכשיו אתם שולחים את ?הבחורות לקרב, ג'ין
אתה לא רוצה ללכלך .את הנעליים שלך
אני מתחנן בפניך .שלא תעשה זאת
.אף אחד לא ימות
.טוב, קול, זה הבלש האנט
!זוהי האזהרה האחרונה
,הבלש ליטון .מפקד המחוז
אם אתה רוצה לשחק ,משחק ארוך
,זה בסדר מצידנו .אנחנו לא הולכים לשום מקום
.זה אומר שאני מאיים עליך
.אנחנו לא רוצים לאיים עליו
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .לאבד בן ערובה אחד
?מה? אף לא אחד
.טוב, הנה מחשבה
.זה יראה טוב בעיתונים
טוב, להופיע בדף הכותרות .זה סיכון מקצועי
מפקד המחוז פתר את המשבר" ..."והוביל את כולם למקום מבטחים
.כן, אני אוהב את זה
.אולי אנחנו פשוט צריכים לירות בו
!אנחנו צריכים לנהל איתו משא ומתן - .לא, לא. בו. בליטון -
.לא. עבודת ניירת גדולה .זה יהיה סיוט מזויין
!אני רוצה כריכים עם בשר ומים
אנחנו צריכים לתת לו .לאכול עופרת במקום זה
,תשאירו אותם מחוץ לדלת הזו !ובלי לעשות בעיות
,יש לך עד השעה שתיים
.'להגיד לנו מה אתה רוצה, רג .לאחר מכן, אין שום חוקים
אל תסמוך עליו, רג', הוא יפוצץ !לך את הראש בחצי ההזדמנות הראשונה
בבקשה! אתם מעמידים פה !את הכל בסכנה
.אני מתקרב אל הדלת
.אני *לא* חמוש
.יש לי כריכים ומים עבורך
...'רג
.אני הולך לפתוח את הדלת
אני הולך לפתוח את הדלת .ואני עומד להכניס את הדברים פנימה
אוקיי? אני לא אנסה ,לעשות מעשה פזיז
.אני נותן לך את מילתי
.'אני פותח את הדלת עכשיו רג
.רג', אני בפנים
.אנחנו נסיר את הקתטר שלו
.תקרא לאחות
אולי נוכל לדבר עוד על איך ?כל זה קרה
.אתה לא צייתת לי
.'אני רק ניסיתי לעזור לך, רג
,ואם אני פה, איתך .אז אני יכול לעזור לך
מה נותן לך את...הבטחון המופרז ?הזה לחשוב שאתה יכול לעזור לי
אוקיי, בוא נסתכל על זה .בצורה אחרת
.תן לי לעבוד איתך
,מונח פה הרבה על כף המאזניים .רג', עבור שנינו
.זה נגמר. שמוט אותו
...בוס - .שמוט -
.האחות תמות - .אז גם אתה -
.בוס, תוריד את האקדח
האם אתה רוצה לראות את ?המוח שלה על כל הקירות
!אתה רוצה לראות את שלך? תשמוט אותו - !זוזו אחורה -
!אתה זרקת את האקדח שלי
.הצלתי את החיים שלה
...אתה זרקת את
!האקדח שלי
.אתה היית פיקח מאד .ואתה היית טיפש ביותר
.תן לה את המפתח שלך
.עכשיו, נעלי את הדלתות
!הו, דוריס
?'אז, מה קורה, רג
?דבר תמורת דבר
.הרגע הצלתי את המצב פה
.עשיתי את זה בשבילך
?אתה לא יכול לעשות משהו בשבילי
?למה לא
.'היית צריך לשמור את שלי, רג .שלך נראה עייף
.אקדח מהשירות .משומן יום יום
האם זה היה צריך להיות ?ניסיון הצלה
,אתה לא מבצע ניסיונות הצלה ?נכון ג'ין
,עוצם את העיניים שלך, מתפרץ פנימה ?זו האסטרטגיה שלך, נכון
.אז, שעה וחצי
תספר לי מה כל כך חשוב ?בנוגע לשעה שתיים
זה המועד הסופי שלנו .למהדורת הערב
...אתה רואה
.אני העמוד הראשי, המפקד
,בשעה 08:30 הבוקר" איש עבודה רגיל
נכנס למשרדי העיתון המכובד ביותר בעיר
."והשתלט עליו באיומי אקדח
.אני רוצה שהסיפור שלי ישמע
?מהו הסיפור שלך
,מה שאתה צריך לדאוג לו, המפקד
.הוא איך שהסיפור הזה יגמר
אני צריכה שלדוריס .יהיה נוח יותר
מדי חם פה בשבילה .ליד הרדיאטור
?האם מישהו יכול לעזור לי, בבקשה
?'אוקיי, על מה מדובר רג
.ספר לי על המאמר
.אי-צדק
.מישהו, בבקשה. אני חושבת .שאנחנו צריכים להעביר אותה, בוס
?מה אמרת
...כלום. היא צריכה מקום מתאים
!?מה אמרת
...'רג
!אני אחות מאומנת
.דוריס חולה. תן לה ללכת
.זה יהיה המעשה המכובד לעשות
לא כמו להלביש שוטרת במדי אחות
,ולהגניב אותה פנימה
למרות העובדה שנתת !לי את מילתך
!הו, קדימה רג', אתה פושע
,אתה עושה מה שאתה עושה .אני שוטר, ועושה מה שאני עושה
,חתולים אוכלים דגים .כלבים אוכלים עצמות
כל מה שאני רוצה זה לספר .לעולם מה שיש לי בראש
.ופעם אחת ולתמיד שיקשיבו
,עמדתי לשחרר אותם
ואז הייתי עושה את ,מה שאני חייב לעשות
והעולם היה נשאר עם .כתובת המצבה שלי, בעיתון
.אבל לא עכשיו .אתה ביישת את עצמך
.והמחיר שתשלם הוא מוות
.בשעה שתיים
.על הדקה
?מי הולך למות? כולנו
תראה, אני יכול לצאת החוצה .ולסנגר על המקרה שלך
יש לך תלונות. אני יכול להפנות .אותם לרשויות המתאימות
?'מה איתנו, גורג - .ג'קי, אני הוא העיתון הזה -
!אלוהים, אני מזיע גלונים
,הפחד הופך את כולנו לגיבורים .או לפחדנים
,העניין הוא שאנחנו לא יודעים למה .עד שהרגע מגיע
.אני זקוק למשקה
.המסילה צריכה שימון
.הנה
!זוהי בירה אחת
!?איזה מין מפלצת אתה
.לך יש את המקום שלך בחברה
.אפילו לו יש - .אה, אני מבין -
.חייל קשיש נוטר טינה
רוצה שאנשים יצדיעו לו .כאשר הוא הולך ברחוב
.אתה מציק לי
אתה צריך להרכין את .ראשך מרוב בושה, חבר
באקדחים האלה צריך להשתמש .נגד האוייבים, לא נגד האנשים שלך
?מה אתה בכלל יודע על האקדח הזה - ?'מה אנחנו צריכים לדעת, רג -
,יש אנשים שהם מתים מהלכים .והם אפילו לא יודעים את זה
...התעוררתי בוקר אחד
.והבנתי את זה
ובכן, זו היתה ממש חתיכת .משא ומתן, סמי נערי
אולי אתה יכול לשכנע אותו .שירה בשנינו באותה לחיצת אקדח
הוא מאד פיקח .והוא מאד בודד
.יש עוד משהו
.כן, חמוש מאד .אנחנו צריכים להשתלט עליו
הוא אמר שפחד הופך אותנו .לגיבורים או לפחדנים
,משהו שהוא ראה או עשה
.אולי במלחמה
הדרך בה הוא הגיב .כאשר הזכרת את האקדח
אנחנו צריכים למצוא את .המפתח לרג' קול
כרגע, יש מפתח אחר שאני .רוצה למצוא קודם
?מתכנן עוד תוכנית מרשימה, ג'ין
?עשית משהו בשיער שלך, ג'קי
?למה - .מתאים לך, זה הכל -
.תני לי שאכטה
!תחזרי חזרה לפה
?מה יש בינך לבין הג'קי הזו
.היא מרשעת, סוף הסיפור
האם אתה רוכש חברים ?בכל מקום בו אתה נמצא
.היא רוצה אותי
.כלבה מסכנה
?מאיפה יש לך את המים הנוספים
.אגרטל פרחים שלם
.הוא בוחן את עצמו
.ואותנו
מר קול היה נזעם מעבר להיגיון"
,על חוסר הצדק שבעולם הזול
.אבססיבי לגבי תהילה קלה
,עולם שמכבד את הכופרים
.ומתענג על הקדושה של היחיד
.'זה מליצי מדי, רג
הקוראים שלנו ידלגו אל הקטע .בו אתה יורה בכולם
היום המפחיד הסתיים" בפיצוץ גרעיני
-של שופך הדם המיואש, קול, 59 - !55 -
שסוף סוף שיחרר... ."את הזעם העצור שבו
.אני אזכה בפרס קרנגי על כך (פרס עיתונות)
.לאחר המוות, כמובן
?'כמה הרגת בזמן המלחמה, רג
?לא מספיק? בכלל לא
?מרגיש בלתי מוערך
...מר קול"
,היה אדם בעל אינטליגנציה יחודית
.שמעולם לא הרגיש מוערך
הוא ראה שירה ופרוזה .כחגיגה של החיים
הוא ראה בספרות .את כל הדברים הטובים
...אומץ-לב
.גבורה, הקרבה
,אבל בחיי היום-יום שלו ...הוא ראה
,פחדנות, אנוכיות
.רצון לתהילה קלה
".והוא הרגיש כל כך בודד
,אתה במוסד הלא נכון .הבלש טיילור
.אין לך מושג כמה זה נכון
.אני לא בודד - ...לא, אבל אתה מרגיש -
.מבודד
,כמו היינקים של קונטיקט .בבית המשפט של המלך ארתור
.אדם שלא בזמנו
.נטוש בעולם של כופרים
זו הסיבה שאתה צריך .להוכיח את עצמך
,אתה יודע ,כל זה לא היה מתרחש
אם היית מצליח להשיג .לך זיון מדי פעם
.שתוק, האנט
לפחות יש לי האומץ .להגיד לו את זה בפניו
אני לא מתחבא מאחורי .חתיכת העיתון של מחר
!הו אלוהים. הצילו
!היא זקוקה לעזרה
-אני צריכה מראה, למישהו יש
.אני חושבת שיש לה התקפת לב
אני יכולה לעשות הנשמה מפה לפה .אבל אני צריכה מישהו שיבצע החייאה
?האם אתה יכול לעזור לה
.כן
,את יכולה לעשות את זה, דוריס .תחזרי אלינו, דוריס
,קדימה, דוריס .את מפסידה את כל הכיף
.היא איננה
,את יכולה לעשות את זה !הילחמי
!הילחמי! הילחמי
!ילדה טובה
מעולם לא ראיתי את .הטכניקה הזו
?למה שלא תתן לה לעזוב
?או לכולם ?'מה הם עשו לך, רג
.'תודה, רג
...'ג'ורג
אני יכול לכתוב את .'הביוגרפיה שלך, רג
.זו תהיה קריאה מרתקת
.יוכלו לעשות מזה סרט
ריצ'ארד ברטון הוא .העתק מדוייק שלך
.אתה תהיה בן-אלמוות
.תן לי ללכת ואני אעשה זאת עבורך
?אתה מתעניין בי
?באמת
.זה יום שני
.בדרך כלל אתה משחק גולף
האלות שלך נמצאות .מאחורי מתלה המעילים
.אתה תמיד מביא אותן ביום ששי
,במשך סוף השבוע צריך להזיז אותן
כדי שמישהו יוכל לנקות .את כל הפינות במשרד שלך
תמיד אתה מופתע שהמיקום שלהן .משתנה לאחר סוף השבוע
.אתה נשאר עד מאוחר כל לילה
!כדי לכתוב את העמוד הראשי - ?רק שאתה לא, נכון, ג'קי -
,אתה יושב במשרד
ואתה נאחז בבקבוק הוויסקי .בזמן שג'קי עושה את כל העבודה
רק שהיא לעולם לא זוכה .לראות את שמה בעמוד הראשי
בסופו של דבר אתה מתמוטט .והיא נשארת לעשות את זה
...והיא מקבלת את זה בגלל, ובכן
.שככה זה
בבוקר, מישהו מגיע ,עם עלות השחר
,כדי לרוקן את הפח במשרד שלך .להיפטר מכל הראיות
.לשמור על הכבוד שלך
?מי אתה
.ואת ג'קי
,האם לעולם לא תהית ,לאחר ששוב עבדת עד מאוחר
מי השאיר את האור במדרגות ?על מנת שלא תמעדי בחושך
.אני לא מבינה
האם בדרך כלל בימי שני את ?לא לובשת את החצאית האדומה שלך
?אתה מרגל אחרינו - !אני עובד פה -
!שמונה שנים
אני מתקן את המנעולים .של הדלתות האלה
אני עוזר להכניס פנימה .את התיקייה החדשה
,אני מתקן את החשמל .מטפל ברצפה, מנקה את החלונות
!אני פה
רק מקווה שהמאמץ .הקטן שלי יורגש
,אם כולנו אותו דבר מתחת
?למה לך יש תפקיד בחיים
.תן לי לחיות .למדתי את הלקח שלי
.אתה מרגיש חסר אונים
.'אני יכול להבין את זה, רג
אתה מרגיש כאילו נמחקת ...ויש לך
.כל כך הרבה לתת
!אבל אתה עושה את ההבדל
...מה עם
?מה עם המלחמה
?המלחמה
.כן, רג'. המלחמה
הימים שבהם ממש יכולת .להסתכל על עצמך במראה
.אתה לא מבין
אני מבין את זה ממש עכשיו, אתה .לא מכבד את מה שלחמת עבורו
.אתה עדין יכול לסגת מכל זה
אתה עדין יכול ללכת .עם הכבוד שלך
.'אל תזוז הלאה, ג'ורג
!'שב, ג'ורג
.אתה לא רוצח
.אתה פשוט...כועס
.גיבור בלתי מוערך
.'זה מה שאתה, רג
...עכשיו
.אני עוזב
.אני ארד במדרגות החירום
.אוקיי, גורג', תן לי לראות
?איך ההרגשה לירות במישהו
?זה כמו שדמיינת
?לא היית שם, נכון
.מעולם לא הלכת למלחמה
.למרות שרצית בזה
!יש לך מועד אחרון לעמוד בו
.אוקיי, ג'קי
.קחי נשימה ארוכה
סיפרי את מספר הצעדים .משם אל המכתבה שלך
.פשוט תרגעי ?את חושבת שתוכלי לעשות את זה
.ילדה טובה
,אתה יודע .חשבתי שאוכל להגיע אליו
.אבל הוא מטורף לגמרי
.אני שמח ששמת לב
.זה הולך להיות מרחץ דמים
.אתה מבזבז את זמנך ,בוס
.(תסמוך על ג'ין ג'יני (השד
.תחזיק את זה
הדלת שמובילה למדרגות החירום .היא שם במסדרון
?אתה חושב שנוכל להוציא אותם החוצה - .אולי -
טוב, או שאנחנו יכולים לשבת פה ,לחכות למות
.או שאנחנו עושים את זה
.תמשיכי לכתוב
.אני מרגישה חולה
.כיתבי
.כדי שתמשיכי, ג'קי
.'רג
,אני חושב שאתה צריך לבוא לפה .חבר, אנחנו צריכים עזרה
.זה הבוס
אני חושב שזה יכול להיות .משהו שהוא אכל בארוחת בוקר
.הוא אלרגי לאוכל שומני
.רק דל פחמימות .הוא צריך פירות טריים
.זה קרה כבר פעם - ?האם הוא יתעורר -
.אני לא רוצה שתפסיד את זה
?מה יעורר אותו
.אגרוף בפנים
!רוצו
!רוצו ליציאת החירום
!ממזר
...ג'ין - .זה בסדר, מותק -
!מספיק
.העלמה קווין
.יש לי סיום חדש למאמר שלך
,היום בשעה שתיים בצהריים"
בני הערובה נאלצו להיות עדים ,להוצאה להורג של 3 קציני משטרה
...כפעולת תגמול כנגד ".ניסיון בריחה חסר טעם
?האם אנחנו הולכים למות עכשיו
.לא, אני מעריך שנוכל לגבור עליו
אני אקפוץ עליו, אתה תיקח את האקדח שלו
וקארטרייט יכולה לקפוץ .על הביצים שלו
,נשחרר את בני הערובה .ונלך לפאב, בלי בעיה
.ובכן, זו הקלה
.לרגע חשבתי שאנחנו בצרות
כשאתה מת, צריכה להיות מין מנהרה כזו עם אורות
ואתה יכול לחוות שוב את .הרגעים הכי טובים ויפים שלך
,קדימה, קארטרייט .תני לנו דוגמא
.יום סיום הלימודים
קפיצה מגשר בגובה 20 מטר ,לתוך סכר
עם בקבוק יין ...וורד ביד אחת
...תמשיכי
,עם בקבוק יין ביד אחת
.והחזייה שלי ביד השניה
אני חושב שזה עכשיו הפך .*לאחד מזכרונות המוות *שלי
?ואתה, סם
...אני מניח היום בו נהייתי
.למפקד בלש...
האם זה היה באותו היום בו ?נהייתי מלך מצריים
.אה, כן, מצטער, כן
.היום בו נהפכתי לשוטר בלש
?זה הכי טוב שיש לך ?רק משהו שקשור לעבודה
.יום הולדת
.יום ההולדת האחרון שלי
לא, לא למעשה זה לא ,היה האחרון שלי
...התכוונתי שזה היה
.יום ההולדת הרביעי שלי
.אבא שלי היה הרבה בנסיעות .איש מכירות
,והתעוררתי באותו הבוקר ,ואני זוכר שחשבתי
...האם הוא יהיה, האם הוא יהיה"
"?בקומה למטה - ?והוא היה -
וירדתי למטה, ואמא שלי .חיכתה בסלון
...והיא אמרה, "מצטערת, סמי
."הוא לא הצליח לחזור בזמן...
.הייתי כל כך מאוכזב
...ורק עמדתי שם
.ואז שמעתי את השריקה שלו
."ל-"הוא בחור כארז
.והוא נכנס לחדר
,לא הסתובבתי ...כי רק רציתי ל
...לנצור
.את הרגע הזה
.לדעת שהוא שם
.אני לא חושב על העבר שלי
.קדימה
...בטוח יש משהו
קצת עסיסי של הגיבור .ג'ין האנט שקבור שם איפשהו
מה, אתה חושב ?שהעבודה הזו היא של גיבורים
,אנחנו מנקים את הביובים .זה מה שאנחנו עושים
.זו עבודה כפויית טובה
אל תגיד לי שאתה לא מרגיש .טוב בנוגע למה שאתה עושה
שאל את ג'קי קווין .אם היא חושבת שאנחנו גיבורים
?מה יש איתה ...היא כתבה עליך משהו
.שוד אלים בסניף דואר
לבחור הזה היה אקדח
.והוא רץ לקראת הקהל
?בכל זאת, זה לא היה אקדח, נכון
.זה היה מקל
.הוא לא היה חמוש
?ג'קי, מה- מה קורה
.אני הולכת לשירותים .רג' סופר
,כשהוא יגיע לחמישים .'הוא ירה בג'ורג
.שוב
הוא היה ילד קטן .עם מקל של עץ, ג'ין
.אתה ירית בו בגב
.הוא רץ לקראת הקהל
.היינו במצב של מצור במשך שעות
אם הוא היה חמוש, הוא .היה יכול להרוג הרבה מהם
,הייתי צריך לקבל החלטה .אשה, בשנייה
.ואת תפסת אותי על כך
את עשית מזה עבודה עם גרזן .ואני הייתי צריך לחיות עם זה
!המבטים שקיבלתי מאנשים ברחוב
.חיפו על זה, לא היתה חקירה
כל מה שהעיתון ביקש זה .את חובת המשטרה לתת את הדין
את גם ביקשת את ראשי .על צלחת, וזו היתה שגיאה
,למען הפרוטוקול, תני לי להגיד לך .אני לא איזה חתיכת נבל
,אני לא כמו ליטון, ג'קי
אני לא צריך לראות .את עצמי בעמוד הראשי
לא מגיע לי שיציגו אותו !כמי שמתרועע עם השטן
?למה את פה ?בשביל זה באת לכאן
.לא
.הוא הגיע לארבעים
.אני חייבת ללכת
?איפה אתה
.הטנדר הגיע, עם מסדר האותיות
.אנחנו מוכנים ללכת לדפוס
רג', אני יודעת שאתה .רוצה להיות גיבור
.ראיתי מה שכתבתי בדירה שלך
.ברכט
עצובה הארץ" "שאין בה גיבורים
.זה חצי מהציטוט
.עצובה הארץ שאין בה גיבורים"
לא כך, עצובה הארץ ."שזקוקה לגיבורים
.אני לא מבין
,אם נכשלת בתפקיד הגיבור .תהיה מרוצה מתפקיד הנבל
?וזו הנקודה של כל זה - .בסופו של דבר, כן -
.ניסיתי להיות גיבור של אף אחד .לא הצלחתי
.אז עכשיו אני נבל מפורסם
,אם תהרוג אותנו
הם יכנסו פנימה .והם יהרגו אותך
.אני אמות מפורסם
.אתם תמותו שוטרים
אני לא באמת חושב שאתה .'רוצה להיות הנבל, רג
אני חושב שזה הפחד שהביא .אותך לעשות דבר כזה
.אין טעם שאתה תנסה להיות גיבור
.אין את מי להציל .אפילו לא את עצמך
.אני לא מנסה להיות גיבור
.הוליכו אותך שולל, סם
,אתה נושם, הלב שלך פועם .אבל זו אשליה של חיים
.אתה כבר מת
.הגיע הזמן לגאול אותך מייסוריך
.ביי, אנני
,כשתסיים איתו
,כדי שתפנה אלי מהר, קול .או שאני אהרוג אותך
.השעה שתיים
...ולא הסתובבתי
.בגלל שידעתי שאבא שלי בבית
!סמי! ילד גדול עכשיו, אה
!זה נגמר, קול
!פגשת את התאום שלך
!לא, אדוני! לא
.'תניח את האקדח, רג
!שמישהו יקרא לאמבולנס
...לא יכול להיות שהוא
...זה לא אמור היה
...מישהו ימות, שעה שתיים
...הוא לא היה אמור
?מה זה על כולו
.וויסקי
.הוא מדמם וויסקי
.זו היתה עבודה של הבוס
.אני רוצה שזה יהיה ידוע
?הבנת את זה
!?הבנת את זה
"ואני רוצה ש- "אהבי אותי ברכות .(יתנגן בלוויה שלי (שיר של אלביס
?איזה מזל, אה
?מה הסיכויים לכך
.טובים מאד, למעשה
אתה אף פעם לא יכול לדעת !כמה רחוק תהיה ממסבאה
!היזהרו
...רג', לא
!לא, עצור, עצור
?מה הוא היה אומר
,מה הוא היה אומר ?האדם לו היה שייך האקדח הזה
,'זה אקדח של גיבורים, רג
.קדימה
.תן לי את האקדח
.זה נגמר
.אף אחד לא מת היום
.הוא תקף קציני משטרה בכירים
.המפקד ליטון היה מטרה
,לרגע, לא ראיתי שוטר .רק קורבן חסר ישע
מיקמתי את המפקד ליטון .על הרצפה, על מנת להגן עליו
,האם תגידי שזה היה הוגן ?העלמה קווין
,חכה למהדורת הערב !מר האנט
אני רציני, אני לא רוצה .לראות עבודה עם גרזן
.אני לא עושה עבודות עם גרזן ...אני עושה את העבודה שלי
.בדיוק כמוך
הבוס ספג ירית קליע .בחזה בעת מילוי תפקידו
למרבה המזל, הוא צפה זאת מראש .ולבש לבוש מגן
ובכן, אני מאמין גדול בהתנהגות על פי נהלים תקנים
.בתרחיש של בני ערובה
.זה עתה רימיתי את המוות
?מה
?הם לא ניתקו אותי. למה
.סם? עשה לי טובה
.תהנה מהרגע
.בחור טוב
.לחיים
,הנה, בנים ובנות .הגענו למהדורת הערב
,אני מציע, שנהנה מזה .ונבלה פה את כל השבוע
האם מישהו יכול להזמין לי !*טיסה לג'מייקה, *בבקשה
,אני אומרת לך בפעם האחרונה
לא איכפת לי מה אומרת !המכונה שלך
!אני משאירה אותו מחובר
,אתה אומר שאתה לא מבחין בכלום !אבל אני יודעת מה ראיתי
,בשעה שתיים, בדיוק !ראיתי את סם מחייך
!ראיתי אותו מחייך
?מרכזייה, האם אני יכול לחבר אותך
?הלו - .בדיוק חוברתי -
,אז, תגיד לי ,בינך וביני, בוס
?איך ההרגשה להיות גיבור
.זה כמו להיות שיכור
.בעצמי
Mimoza :תורגם ע"י www.TOREC.net הורד מהאתר